1 00:00:02,068 --> 00:00:05,094 - ¿Qué te pasa? - Necesitamos tener una conversación seria. 2 00:00:05,205 --> 00:00:08,265 Necesitamos cambiar las cosas un poco y- 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,935 Esto es solo lo último en una serie de extraños accidentes. 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,906 - Bueno, sólo fue un extraño accidente, todos. - ¡Maldito seas, Warren! 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,917 Todos esos años trabajando para ponerte a través de la escuela de medicina, ¿y para qué? 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,783 Lo que acabamos de presenciar Fue casi asalto y agresión. 7 00:00:21,888 --> 00:00:23,685 - ¡Oh! - ¡Esto es maravilloso! 8 00:00:23,790 --> 00:00:27,590 Sr. Steele, acabo de tener una experiencia de toma de conciencia. 9 00:00:27,694 --> 00:00:29,628 Oh, buen Señor. Tú también te has pasado. 10 00:00:29,729 --> 00:00:31,924 Lo tengo. 11 00:02:26,579 --> 00:02:28,479 Soy el Dr. Neil Brimsley. 12 00:02:28,581 --> 00:02:33,484 Ahora, probablemente algunos de ustedes me conozcan. de la televisión como "The Snuggle Man". 13 00:02:40,059 --> 00:02:42,357 Bueno, bienvenidos al Sensitivity Spa... 14 00:02:42,462 --> 00:02:47,764 donde, como dice el gran Karl Freidlich solía decir... 15 00:02:47,867 --> 00:02:49,835 ponemos la "Y" mayúscula... 16 00:02:49,936 --> 00:02:53,235 De vuelta a la palabra "Tú". 17 00:02:53,339 --> 00:02:58,242 Suave. Amable. 18 00:02:58,344 --> 00:03:00,869 Cierra los ojos... 19 00:03:00,980 --> 00:03:05,542 y siente el centro mismo de tu ser... 20 00:03:05,652 --> 00:03:08,746 pasando por la punta de tus dedos... 21 00:03:08,855 --> 00:03:12,951 a los puntos de presión de tu alma gemela... 22 00:03:13,059 --> 00:03:15,823 liberando ambas mentes... 23 00:03:15,929 --> 00:03:19,695 de las tensiones superficiales de la vida. 24 00:03:21,501 --> 00:03:25,597 - ¿Sí? - Oh sí. 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,539 El grito primario es la piedra angular. al enfoque de Freidlich... 26 00:03:29,642 --> 00:03:33,738 de crear un estado de ser sin tensiones. 27 00:03:33,846 --> 00:03:39,045 ¡De nuevo! 28 00:03:39,152 --> 00:03:42,553 ¡Mucho mejor! Ahora... Ahora, relájate. Relajarse. 29 00:03:42,655 --> 00:03:47,354 Y veamos si podemos ponernos en contacto. con nuestras emociones primarias. 30 00:03:51,164 --> 00:03:53,064 Muy bien, Melania. 31 00:03:53,166 --> 00:03:56,693 Eso es extraordinario. 32 00:03:58,805 --> 00:04:03,037 Ahora, Melanie, si pudiera Tenga su atención, ¡Melanie! 33 00:04:05,712 --> 00:04:07,976 Ay dios mío.! 34 00:04:10,350 --> 00:04:13,410 "Puedes ser mejor que estar bien". 35 00:04:13,519 --> 00:04:15,510 Es su último best-seller, jefe. 36 00:04:15,622 --> 00:04:18,489 Doce semanas en la cima y sigue fuerte. 37 00:04:18,591 --> 00:04:21,788 - Es bueno tener una audiencia agradecida. - ¿Estás bromeando? 38 00:04:21,894 --> 00:04:26,627 He sido un gran admirador de ustedes dos. desde que ganó mediante el divorcio. 39 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 Es nuestro primer libro juntos. 40 00:04:28,468 --> 00:04:32,734 Sabes, te ves un poco más bajo. que lo que hiciste en Merv la semana pasada. 41 00:04:32,839 --> 00:04:37,173 Gracias, Mildred. Ahora, ¿por qué no nos traes un poco de café? 42 00:04:37,277 --> 00:04:39,370 Oh, bueno, estamos todos fuera. 43 00:04:39,479 --> 00:04:42,039 - Compra algunos. - Oh. 44 00:04:46,219 --> 00:04:48,517 gerald tiene algo que él siente que es terriblemente importante... 45 00:04:48,621 --> 00:04:51,590 que le gustaría compartir contigo. 46 00:04:51,691 --> 00:04:53,955 Hace varios días en el spa... 47 00:04:54,060 --> 00:04:57,359 Fui víctima de un extraño accidente de camino al jacuzzi. 48 00:04:57,463 --> 00:05:02,400 - ¿"el spa"? - ¿El Freidlich Sensitivity Spa, al norte de Malibú? 49 00:05:02,502 --> 00:05:04,367 Oh. 50 00:05:04,470 --> 00:05:07,132 Fue fundada por el primer marido de Sonia... 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,538 el gran Karl Freidlich, mi mentor. 52 00:05:09,642 --> 00:05:13,078 Desde la muerte de Karl seguimos adelante su Taller de Encuentros Humanos. 53 00:05:13,179 --> 00:05:15,079 Cuéntanos sobre el accidente. 54 00:05:15,181 --> 00:05:19,413 Un calentador exterior se cayó de alguna manera y me dejó inconsciente. 55 00:05:19,519 --> 00:05:21,885 Fue... Fue horrible. Podría haberse ahogado. 56 00:05:21,988 --> 00:05:24,855 Naturalmente, traté de racionalizarlo. como un... accidente aleatorio. 57 00:05:24,957 --> 00:05:27,858 - ¿Pero? - La inquietante verdad es... 58 00:05:27,960 --> 00:05:30,588 esto es solo lo último en una serie de extraños accidentes. 59 00:05:30,697 --> 00:05:35,191 Y Gerald siente que de alguna manera Todos estos accidentes están conectados. 60 00:05:35,301 --> 00:05:37,428 Un brote de intoxicación alimentaria... 61 00:05:37,537 --> 00:05:39,505 un incendio en el armario de un conserje... 62 00:05:39,605 --> 00:05:41,573 un cortocircuito en un interruptor de luz... 63 00:05:41,674 --> 00:05:44,541 eso sorprendió tanto a uno de nuestros invitados Tuvimos que llamar a los paramédicos. 64 00:05:44,644 --> 00:05:47,272 Las autoridades locales- investigaron? 65 00:05:47,380 --> 00:05:50,474 Sí, pero no con tanta diligencia. como la junta estatal de licencias. 66 00:05:52,051 --> 00:05:54,019 Esto llegó esta mañana... 67 00:05:54,120 --> 00:05:56,884 notificándonos que el spa estaba en libertad condicional... 68 00:05:56,989 --> 00:06:00,083 pendiente de una investigación completa. 69 00:06:00,193 --> 00:06:03,321 Cómo se enteraron No lo sé. 70 00:06:03,429 --> 00:06:06,956 ¿Tienes alguna idea de por qué alguien ¿Querría hacerles daño a alguno de ustedes? 71 00:06:07,066 --> 00:06:09,034 Ni uno solo. 72 00:06:09,135 --> 00:06:13,196 Pero puedes apreciar el hecho de que si el estado no renueva nuestra licencia para operar... 73 00:06:13,306 --> 00:06:16,070 estamos fuera del negocio. 74 00:06:16,175 --> 00:06:19,611 ¿Podrías disculparnos por un momento? por favor? Ah, señorita Holt. 75 00:06:19,712 --> 00:06:21,680 No será un santiamén. 76 00:06:26,419 --> 00:06:28,387 - Está en la bolsa. - ¿De qué estás hablando? 77 00:06:28,488 --> 00:06:31,116 La travesura del béisbol Golden Dugout una serie de accidentes... 78 00:06:31,224 --> 00:06:34,387 perpetrado por un huésped que quería matar a otro dentro de los límites de un resort... 79 00:06:34,494 --> 00:06:37,054 - dedicado a los más privilegiados. - Eh, discúlpeme. 80 00:06:37,163 --> 00:06:41,395 No quiero entrometerme, pero, uh, Tenemos una agenda bastante apretada. 81 00:06:41,501 --> 00:06:44,470 El señor Steele sólo estaba señalando un paralelo fascinante... 82 00:06:44,570 --> 00:06:46,902 a una de sus investigaciones anteriores. 83 00:06:47,006 --> 00:06:48,974 Eh, concluyó con éxito, Podría agregar... 84 00:06:49,075 --> 00:06:51,771 cuando el culpable resultó ser un invitado quiere matar a otro... 85 00:06:51,878 --> 00:06:54,073 a través de un subterfugio de percances aleatorios. 86 00:06:54,180 --> 00:06:57,581 - Imposible. - No, no. Todos los accidentes ocurrieron con semanas de diferencia. 87 00:06:57,683 --> 00:07:00,311 Hubo un grupo de encuentro diferente. en residencia cada vez. 88 00:07:00,420 --> 00:07:03,856 - Sin embargo, las similitudes intrínsecas aquí- - ¿Qué pasa con el personal? 89 00:07:03,956 --> 00:07:08,689 Tal vez alguien esté tratando de poner en peligro al spa por celos profesionales. 90 00:07:08,795 --> 00:07:12,128 Lo lamento. No puedo aceptar eso. Somos como una familia. 91 00:07:12,231 --> 00:07:15,098 Bueno, si mi historia italiana me sirve, también lo eran los Borgia. 92 00:07:15,201 --> 00:07:18,762 Sí, puedo ver de dónde vienes. Todo es posible. 93 00:07:20,973 --> 00:07:23,032 ¿Aceptará el caso, Sr. Steele? 94 00:07:23,142 --> 00:07:25,042 Creo que eso es- 95 00:07:25,144 --> 00:07:29,103 Suponiendo que podamos movernos libremente por el spa sin comprometer nuestra investigación. 96 00:07:29,215 --> 00:07:32,446 Mmm. no podría haber Yo mismo lo dije mejor. 97 00:07:32,552 --> 00:07:34,383 Eso no debería ser un problema. 98 00:07:34,554 --> 00:07:36,385 ¿Cómo se llama mi libro? 99 00:07:36,489 --> 00:07:39,458 Acurrúcate con la realidad. 100 00:07:39,559 --> 00:07:42,960 Bueno, ¿a qué están esperando? ¡Acurruquémonos! 101 00:07:47,200 --> 00:07:49,725 Warren Spriggs, médico, Brentwood, California. 102 00:07:49,836 --> 00:07:52,703 Úrsula, tocando y sintiendo. 103 00:07:54,140 --> 00:07:56,040 Judy Fulton, San José. 104 00:07:56,142 --> 00:07:58,576 Arturo Henderson, Director asociado del spa. 105 00:07:58,678 --> 00:08:02,705 -Ralph Fulton. Alguna trampa tienes aquí, Arthur. - Gracias, Ralph. 106 00:08:02,815 --> 00:08:04,874 Dolores Spriggs, ama de casa sencilla y sencilla. 107 00:08:04,984 --> 00:08:07,350 Me gustas, Dolores. 108 00:08:07,453 --> 00:08:11,412 Vamos.! Pongámosle un poco de dinamismo en esos abrazos.! 109 00:08:11,524 --> 00:08:13,424 - ¡Oh! - ¡Hola! 110 00:08:13,526 --> 00:08:15,426 - ¡Hola! - Hola. Soy Neil. 111 00:08:15,528 --> 00:08:18,554 -Laura Blaine. - Está bien, Laura. ¿Eh? 112 00:08:18,664 --> 00:08:21,189 Bueno, Richard Blaine. Estoy con ella. 113 00:08:21,300 --> 00:08:24,633 Bueno, relájate, chico. ¿Eh? ¿Eh? 114 00:08:24,737 --> 00:08:26,637 - Sí. - Sí. 115 00:08:26,739 --> 00:08:30,505 Attaboy. Ahora, acurrúcate, cariño. Apretarse. Está bien. Vamos. Seguir. 116 00:08:30,610 --> 00:08:33,204 - ¡Hola! - Oh, sí- Ooh. Oh. 117 00:08:33,312 --> 00:08:37,305 ¡Oh! Soy Nancy Hughes de Encino. 118 00:08:37,416 --> 00:08:39,884 Hola, Nancy. Yo... soy Richard Blaine. 119 00:08:39,986 --> 00:08:42,454 Ah, y ¿cuánto tiempo llevas? ¿Has estado casado, Richard? 120 00:08:42,555 --> 00:08:46,855 - Oh, uh, en realidad somos bastante nuevos en esto. - Mmm. 121 00:08:46,959 --> 00:08:50,759 Gordon Hughes. 122 00:08:50,863 --> 00:08:55,425 Sólo espero que ustedes dos terminen tan felices como lo hemos estado después de 12 años. 123 00:08:55,535 --> 00:08:57,730 Oh. 124 00:08:57,837 --> 00:08:59,737 Gracias. 125 00:09:03,109 --> 00:09:05,236 Sonríe, cariño. 126 00:09:05,344 --> 00:09:07,437 ¿Qué te pasa? 127 00:09:07,547 --> 00:09:10,072 Vamos, Laura. No puedes tomarte esta tripa en serio. 128 00:09:10,182 --> 00:09:12,241 Sucede que anoche... 129 00:09:12,351 --> 00:09:14,615 Leí Puedes ser mejor que estar bien... 130 00:09:14,720 --> 00:09:17,655 y tiene muy buenas ideas. 131 00:09:17,757 --> 00:09:20,191 - ¿Como? - Deberías leerlo tú mismo. 132 00:09:20,293 --> 00:09:23,319 Podría mejorar tu actitud. hacia las relaciones. 133 00:09:23,429 --> 00:09:25,829 ¿Alguna relación en particular? 134 00:09:25,932 --> 00:09:29,129 Escucha, no era consciente de que Mi actitud necesitaba mejorar. 135 00:09:34,640 --> 00:09:37,438 - ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? - ¿Equivocado? 136 00:09:37,543 --> 00:09:39,511 - Sí. - Oh, los gritos. 137 00:09:39,612 --> 00:09:42,342 - Bien. - Simplemente estaba exteriorizando mi núcleo de dolor. 138 00:09:43,716 --> 00:09:46,981 Soy Maxine Gilroy. Enseño grito primitivo. 139 00:09:47,086 --> 00:09:50,249 Ah, Laura Blaine. y Richard Blaine. 140 00:09:50,356 --> 00:09:53,985 Entonces podemos suponer que estabas simplemente intentarlo de manera saludable. 141 00:09:54,093 --> 00:09:55,993 Exactamente. 142 00:09:56,095 --> 00:09:59,428 Es la única manera en que puedo afrontar la realidad. de dejar el spa la próxima semana. 143 00:09:59,532 --> 00:10:02,660 - ¿Te vas? - No puedo soportarlo más. 144 00:10:02,768 --> 00:10:05,293 - No lo que le están haciendo a este lugar. - ¿OMS? 145 00:10:05,404 --> 00:10:08,931 Gerald y Sonia Steinmetz, Brimsley, Henderson, todos ellos. 146 00:10:09,041 --> 00:10:12,841 Con sus entrevistas superficiales, sus-sus libros espumosos... 147 00:10:12,945 --> 00:10:16,437 estan prostituyendo el nombre del hombre más brillante del mundo! 148 00:10:16,549 --> 00:10:18,346 Karl Freidlich. 149 00:10:18,451 --> 00:10:22,319 El hombre más amable y sabio que he conocido. 150 00:10:22,421 --> 00:10:26,551 Estaba tan totalmente en contacto con sus sentimientos. 151 00:10:26,659 --> 00:10:31,187 Me quedé devastada cuando murió, pero juré que continuaría su trabajo. 152 00:10:31,297 --> 00:10:33,765 Y ahora, después de ocho años de sacrificio... 153 00:10:33,866 --> 00:10:37,324 No podría importarme menos si este lugar simplemente quemado hasta los cimientos. 154 00:10:37,436 --> 00:10:41,964 Es dinero. Es dinero. eso es todo les importa. Cada uno de ellos. 155 00:10:42,074 --> 00:10:45,202 la salud mental ¡Maldita sea toda una nación! 156 00:10:46,646 --> 00:10:49,012 Cariño, nuestro seminario de sensibilidad. 157 00:10:49,115 --> 00:10:52,744 ¿Eh? Oh sí. Sí, efectivamente. Sí. 158 00:10:52,852 --> 00:10:57,312 ¡Dios te bendiga, Maxine! por compartir eso con nosotros. En realidad. Sí. 159 00:10:59,458 --> 00:11:03,258 Principal sospechoso. 160 00:11:03,362 --> 00:11:06,160 Primario, diría yo. 161 00:11:06,365 --> 00:11:08,663 Para nuestro primer ejercicio... 162 00:11:08,768 --> 00:11:11,396 Quiero que todos ustedes piensen sólo... 163 00:11:11,504 --> 00:11:14,701 de los más maravillosos de tu pareja... 164 00:11:14,807 --> 00:11:17,071 y cualidades entrañables- 165 00:11:17,176 --> 00:11:19,838 cualidades que los unieron... 166 00:11:19,945 --> 00:11:22,675 Ojalá con nuestra ayuda... 167 00:11:22,782 --> 00:11:25,444 para toda la vida. 168 00:11:25,551 --> 00:11:30,147 Ahora quiero que escribas tu compañero una carta... 169 00:11:30,256 --> 00:11:33,748 enumerando esas cualidades una por una. 170 00:11:33,859 --> 00:11:35,827 Entonces quiero que encuentres... 171 00:11:35,928 --> 00:11:38,692 un lugar tranquilo y pacífico... 172 00:11:38,798 --> 00:11:40,891 para intercambiar esas cartas. 173 00:11:43,235 --> 00:11:45,533 - ¿Alguna pregunta? - Sí. 174 00:11:45,638 --> 00:11:50,234 creo que voy a necesitar una segunda hoja de papel. 175 00:11:54,380 --> 00:11:56,746 ¿Qué pasa si no puedes recordar? 176 00:11:56,849 --> 00:11:59,249 Bueno, fue hace mucho tiempo, Warren... 177 00:11:59,351 --> 00:12:02,878 cuando estaba trabajando para ponerte a través de la escuela de medicina? 178 00:12:02,988 --> 00:12:06,890 Te respeto por tu honestidad, Dolores. 179 00:12:06,992 --> 00:12:09,859 Y tú también deberías hacerlo, Warren. 180 00:12:09,962 --> 00:12:11,987 El secreto es relajarse... 181 00:12:12,098 --> 00:12:15,295 y tratar de olvidar todo el equipaje superficial... 182 00:12:15,401 --> 00:12:18,268 cada uno de nosotros llevamos en cada relación. 183 00:12:18,370 --> 00:12:22,568 Esa es toda la idea detrás de este ejercicio- 184 00:12:22,675 --> 00:12:25,644 para ir al meollo de la cuestión. 185 00:12:52,938 --> 00:12:56,135 - ¿Qué estás haciendo? - Comprobando el cableado. 186 00:12:56,242 --> 00:12:58,710 Aquí un huésped estuvo a punto de electrocutarse. 187 00:12:58,811 --> 00:13:01,678 ¿No me vas a mostrar tu carta? 188 00:13:01,781 --> 00:13:05,114 - Uh, Laura, estaba tratando de mantener nuestra tapadera. - ¿Entonces no puedo verlo? 189 00:13:05,217 --> 00:13:07,685 Es simplemente una lista de cosas que deberíamos estar investigando... 190 00:13:07,787 --> 00:13:09,812 como el jacuzzi donde Gerald tuvo su accidente... 191 00:13:09,922 --> 00:13:12,390 el armario de mantenimiento que se quemó, Maxine, la que grita. 192 00:13:12,491 --> 00:13:16,018 De verdad, deberías volver a pensar en el caso. y fuera de estos ejercicios de segundo año. 193 00:13:16,128 --> 00:13:20,224 Quizás no parezcan tan de segundo año. si los tomaras más en serio. 194 00:13:20,332 --> 00:13:23,961 ¿Esto tiene algo que ver? ¿Otra vez con mi problema de actitud? 195 00:13:24,069 --> 00:13:27,869 ¿Verás? Siempre te estás escondiendo detrás de comentarios flipados. 196 00:13:27,973 --> 00:13:32,069 ¡No me escondo detrás de nada! Si alguien se esconde en esta relación, eres tú. 197 00:13:32,178 --> 00:13:34,146 - Hola, Ricardo. - Hola. 198 00:13:34,246 --> 00:13:37,807 -Laura. ¿Cómo vamos? - Oh, vamos al meollo de la cuestión. 199 00:13:37,917 --> 00:13:40,385 No veo que se intercambien cartas. 200 00:13:40,486 --> 00:13:44,081 - Aquí está mi carta. - Ah, bueno. Ya conoces a Ricardo. Es un bromista. 201 00:13:44,190 --> 00:13:46,181 Es una romántica incurable. 202 00:13:46,292 --> 00:13:48,192 Qué verdaderamente encantador. 203 00:13:48,294 --> 00:13:49,693 - Sí. - Sí. 204 00:13:49,795 --> 00:13:52,093 Bueno, estoy seguro de que ustedes dos quieren estar solos. 205 00:13:52,198 --> 00:13:54,928 - Sí. Adiós ahora. Adiós. - Sí. Adiós. 206 00:13:55,034 --> 00:13:57,332 Déjame tener la carta. Laura. 207 00:14:00,973 --> 00:14:04,704 Esta no es una lista de clientes potenciales. Estabas haciendo el ejercicio. 208 00:14:04,810 --> 00:14:09,247 - Laura, sólo estaba garabateando. - Esta es una lista de mis mejores cualidades. 209 00:14:09,348 --> 00:14:11,248 ¿Bien vestido? 210 00:14:11,350 --> 00:14:14,046 Bueno, ciertamente comparado con Mildred. 211 00:14:14,153 --> 00:14:17,554 - ¿Frugal? - Una virtud subestimada. 212 00:14:17,656 --> 00:14:20,284 eso es como decir Soy amable con los animales peludos. 213 00:14:20,392 --> 00:14:24,453 Um, creo que encontrarás que eso es el número cuatro de la lista. 214 00:14:24,563 --> 00:14:28,260 Estaba escribiendo lo que realmente siento, pero no lo vas a ver. 215 00:14:30,569 --> 00:14:32,434 Laura, ¿qué estás haciendo? Estamos encubiertos. 216 00:14:32,538 --> 00:14:35,905 ¿Eso significa que no podemos explorar? nuestros sentimientos al mismo tiempo? 217 00:14:36,008 --> 00:14:39,444 El lugar perfecto para explorar nuestros sentimientos. Estará en una playa iluminada por la luna en Maui. 218 00:14:39,545 --> 00:14:43,242 Por supuesto. Sólo quieres hablar de cosas cuando me tienes en un clinch. 219 00:14:43,349 --> 00:14:45,544 ¿Quién dijo algo sobre hablar? 220 00:14:45,651 --> 00:14:50,418 Perfecto. Estoy tratando de tener una conversación seria. y estás haciendo pases de adolescente. 221 00:14:50,522 --> 00:14:54,151 - Laura, ¿qué te pasa? - Nuestra relación lleva demasiado tiempo estancada. 222 00:14:54,260 --> 00:14:56,228 Necesitamos tener una conversación seria. 223 00:14:56,328 --> 00:14:58,990 Necesitamos cambiar un poco las cosas y ver qué pasa. 224 00:15:22,588 --> 00:15:24,453 Podríamos haber sido nosotros. 225 00:15:24,556 --> 00:15:26,456 ¿Estás bien? 226 00:15:26,558 --> 00:15:29,755 Por suerte, el mirador se topó con un saliente. en el camino hacia abajo. 227 00:15:29,862 --> 00:15:33,821 ¿Qué pasó? Cuando miré hacia adentro, ustedes dos lo estaban haciendo muy bien. 228 00:15:33,933 --> 00:15:36,197 Obviamente, la tierra se movió para los dos. 229 00:15:36,302 --> 00:15:40,671 - Podrían haberte matado. - Se me ocurrió la idea. 230 00:15:40,773 --> 00:15:42,741 Bueno, sólo fue un extraño accidente para todos. 231 00:15:42,841 --> 00:15:45,036 Estos acantilados pueden ser un poco inestable a veces. 232 00:15:45,144 --> 00:15:49,103 Toda la razón, Arturo. Una parte del folklore del sur de California. 233 00:15:49,214 --> 00:15:54,151 Junto con los incendios forestales, los terremotos. Venir también. 234 00:15:54,253 --> 00:15:58,986 Um, no quiero ser alarmista, pero eso no fue un accidente. 235 00:15:59,091 --> 00:16:02,288 ¿Está seguro? Yo-quiero decir, Hemos tenido muchos problemas de erosión. 236 00:16:02,394 --> 00:16:04,362 Por aquí.! 237 00:16:08,634 --> 00:16:10,625 Mira, el suelo está empapado. 238 00:16:14,106 --> 00:16:18,668 No me sorprende. Hay suficiente agua aquí para desestabilizar toda una ladera. 239 00:16:18,777 --> 00:16:20,938 ¿De dónde viene? 240 00:16:27,519 --> 00:16:31,649 Ahí está tu problema. El agua ha sido saliendo de la válvula de alivio durante toda la noche. 241 00:16:31,757 --> 00:16:35,352 Ethan, podemos ver eso. 242 00:16:35,461 --> 00:16:39,921 No me mires. estuvo bien ayer por la tarde cuando pasé a agregar algunos químicos. 243 00:16:40,032 --> 00:16:42,330 Por supuesto, cualquiera podría haber entrado aquí. 244 00:16:42,434 --> 00:16:44,334 ¿El cuidador? 245 00:16:44,436 --> 00:16:46,563 Ethan Deerfield- estado con nosotros durante años. 246 00:16:46,672 --> 00:16:49,698 - ¿El panel no estaba cerrado? - No sabía que debería haber sido así. 247 00:16:49,808 --> 00:16:52,242 Arthur, pensé que te lo había dicho. hace dos meses... 248 00:16:52,344 --> 00:16:55,780 que cualquier cosa que pueda ser manipulada debe ser puesto bajo llave y candado. 249 00:16:55,881 --> 00:16:59,942 Si tengo que encargarme personalmente de ello que cada pieza del equipo está bajo llave... 250 00:17:00,052 --> 00:17:03,510 ¿Dónde encontraré el tiempo? para enseñar y programar a mi personal? 251 00:17:03,622 --> 00:17:06,989 arturo, usted es el director asociado. 252 00:17:07,092 --> 00:17:11,028 Te pagan por encargarte de estas cosas. No me importa dónde encuentres el tiempo. 253 00:17:11,130 --> 00:17:13,894 Bueno. Bien. 254 00:17:13,999 --> 00:17:16,467 Lo investigaré de inmediato. 255 00:17:16,568 --> 00:17:20,197 Estoy seguro de que alguien más Puedo tomar mi próxima clase. 256 00:17:21,473 --> 00:17:23,566 ¡Fuera de mi camino, Brimsley! 257 00:17:29,381 --> 00:17:31,281 Gracias. 258 00:17:34,386 --> 00:17:36,354 No lo creo. 259 00:17:36,455 --> 00:17:38,423 Cariño, ¿qué es? 260 00:17:38,524 --> 00:17:43,257 La oficina de licencias. Saben todo sobre el deslizamiento de tierra, en detalle. 261 00:17:43,362 --> 00:17:45,057 ¿Alguna idea de quién les notificó? 262 00:17:45,164 --> 00:17:47,792 No lo compartirían conmigo. 263 00:17:47,900 --> 00:17:50,528 Todo lo que sé es nuestra renovación de licencia. está oficialmente en espera... 264 00:17:50,636 --> 00:17:53,104 hasta que un investigador especial Viene aquí para hacer un informe. 265 00:17:53,205 --> 00:17:55,833 Gracias a ese incompetente, Arturo Henderson. 266 00:17:55,941 --> 00:17:58,842 Ahora, ahora, cariño. Sea justo. El único humano de Henderson. 267 00:17:58,944 --> 00:18:00,912 Si alguien quiere cerrarnos... 268 00:18:01,013 --> 00:18:03,743 encontrarán una manera de hacerlo no importa quién esté a cargo. 269 00:18:03,849 --> 00:18:06,249 Tontos. Éramos tontos. 270 00:18:06,351 --> 00:18:08,819 Sabía que deberíamos haber promovió a Neil Brimsley. 271 00:18:08,921 --> 00:18:10,946 ¿Brimsley? 272 00:18:11,056 --> 00:18:13,581 Tanto él como Henderson estaban arriba. para el cargo de director asociado. 273 00:18:13,692 --> 00:18:15,660 -Ah. - Henderson estaba mejor calificado. 274 00:18:15,761 --> 00:18:20,926 - Parece que las semillas del descontento están brotando en racimos. - ¿Le pido perdón? 275 00:18:21,033 --> 00:18:24,127 Dos caballeros muy intensos compitiendo por el mismo trabajo... 276 00:18:24,236 --> 00:18:27,831 en una industria tensa con celos profesionales es un poco- 277 00:18:27,940 --> 00:18:30,875 Oh, no. No aquí en el spa. 278 00:18:30,976 --> 00:18:35,504 Neil y Arthur saben que nunca podríamos tolerar ese tipo de comportamiento destructivo. 279 00:18:35,614 --> 00:18:39,050 Aprender a afrontar la situación es el quid de la cuestión del sistema Freidlich. 280 00:18:39,151 --> 00:18:41,881 ¿Y Maxine Gilroy? ¿Cuál es su historia? 281 00:18:41,987 --> 00:18:45,218 ¿Por qué no nos dijiste que se va? al final de esta sesión, ¿eh? 282 00:18:45,324 --> 00:18:46,985 ¿Es eso importante? 283 00:18:47,092 --> 00:18:50,960 Es cuando ella abiertamente quiere el spa. para ser quemado hasta los cimientos. 284 00:18:51,063 --> 00:18:55,693 Pobre Maxine. Fantaseando, como siempre. 285 00:18:55,801 --> 00:18:59,828 La verdad clínica es que ella simplemente no puede hacer frente al cambio social. 286 00:18:59,938 --> 00:19:01,872 Oh-oh. Es hora de irse. 287 00:19:01,974 --> 00:19:05,910 Te informaré sobre Maxine. en camino a su próximo grupo de encuentro. 288 00:19:06,011 --> 00:19:08,605 ¿Y qué sigue en el calendario? 289 00:19:08,714 --> 00:19:13,583 El favorito de todos: la hostilidad latente. 290 00:19:13,685 --> 00:19:16,779 - ¡Oh, cállate, Brimsley! - Sí, bueno, ¿quién me obligará, Henderson? 291 00:19:16,889 --> 00:19:20,825 No me sorprendería si estuvieras detrás Esos accidentes sólo para hacerme quedar mal. 292 00:19:20,926 --> 00:19:23,156 - ¡Estás engañado! - Bueno, eres psicótica. 293 00:19:23,262 --> 00:19:27,858 Te lo diré, si entro en tu salón de clases ¡De nuevo, quita tus manos de mí! 294 00:19:27,966 --> 00:19:31,197 ¿Oh sí? Bueno, entras a mi salón de clases... 295 00:19:31,303 --> 00:19:33,897 te vas a acurrucar como todos los demás. 296 00:19:34,006 --> 00:19:36,201 - Acurrúcate con la realidad. Dame un respiro. - Sí. 297 00:19:36,308 --> 00:19:39,243 Acurrúcate en la lista de los más vendidos. Eso es todo lo que tienes en mente. 298 00:19:39,344 --> 00:19:43,007 ¿Oh sí? ¿Oh sí? Bueno, ¿por qué no te acurrucas con esto? 299 00:19:43,115 --> 00:19:47,279 ¡Adelante! Pégame. Arruina tu carrera. Me encantaría. 300 00:19:51,390 --> 00:19:54,018 ¡No lo vales! 301 00:19:55,460 --> 00:19:57,860 - Iba a darle un puñetazo. - Exactamente. 302 00:19:57,963 --> 00:20:01,091 ¿Exactamente? ¡Dios mío, hombre! ¿No estás un poco molesto? 303 00:20:01,200 --> 00:20:03,168 - ¿Decepcionado? - Mmm. 304 00:20:03,268 --> 00:20:05,395 Lo que acabas de presenciar fue algo hermoso. 305 00:20:05,504 --> 00:20:08,598 Lo que acabamos de presenciar ¡Fue casi asalto y agresión! 306 00:20:08,707 --> 00:20:10,732 Quizás desde el punto de vista de un profano. 307 00:20:10,842 --> 00:20:12,935 Lo que vi fueron dos hombres... 308 00:20:13,045 --> 00:20:15,707 explorando honestamente sus verdaderos sentimientos el uno del otro... 309 00:20:15,814 --> 00:20:18,146 abiertamente, sin ocultar nada. 310 00:20:19,952 --> 00:20:22,819 De eso se trata este lugar. 311 00:20:22,988 --> 00:20:24,819 ¡Maldito seas, Warren! 312 00:20:24,923 --> 00:20:27,619 Todos esos años trabajando para ponerte a través de la escuela de medicina, ¿y para qué? 313 00:20:27,726 --> 00:20:30,058 - Bien. Déjalo salir todo. - ¡Un esclavo! ¡Eso es todo lo que querías! 314 00:20:30,162 --> 00:20:32,130 Para mantener tu casa y criar a tus hijos. 315 00:20:32,231 --> 00:20:34,995 - ¡Al diablo con mi propia identidad! - ¿Qué pasa contigo? 316 00:20:35,100 --> 00:20:40,060 Siempre quejándose. Nunca allí cuando te necesito! Dolores de cabeza todas las noches. 317 00:20:40,172 --> 00:20:44,040 - Maravilloso, Warren. - ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! yo- 318 00:20:46,511 --> 00:20:48,479 Te amo. 319 00:21:00,792 --> 00:21:03,886 Un ejemplo perfecto de cómo la Bataca... 320 00:21:03,996 --> 00:21:05,964 puede ser una herramienta invaluable... 321 00:21:06,064 --> 00:21:10,524 en volverse amarga, amarga hostilidad para sentirse bien el uno con el otro, ¿hmm? 322 00:21:10,636 --> 00:21:12,604 Ahora bien, ¿quién quiere ser el próximo? 323 00:21:14,339 --> 00:21:17,308 - Los Blaine. - ¿Mmm? 324 00:21:17,409 --> 00:21:19,502 Ahora, Ricardo, de alguna manera tengo la sensación... 325 00:21:19,611 --> 00:21:21,738 que no compras en la teoría de Freidlich... 326 00:21:21,847 --> 00:21:24,714 que la hostilidad es, de hecho, el alma gemela a la intimidad. 327 00:21:24,816 --> 00:21:26,784 Ah, al contrario... 328 00:21:26,885 --> 00:21:31,447 A menudo me he sentido bastante hostil hacia mi encantadora compañera aquí. 329 00:21:31,556 --> 00:21:35,151 Entonces dejemos de procrastinar y ¡vamos a exacerbar! 330 00:21:36,762 --> 00:21:39,390 - No creo- - Maravillosa idea. 331 00:21:39,498 --> 00:21:41,932 Ahora quiero que le digas a Richard... 332 00:21:42,034 --> 00:21:44,093 lo que pasa por tu mente. 333 00:21:46,071 --> 00:21:47,971 Bueno. Um- 334 00:21:51,677 --> 00:21:54,874 Me pregunto por qué tiene tantos problemas... 335 00:21:54,980 --> 00:21:57,039 discutiendo nuestra relación. 336 00:21:57,149 --> 00:21:59,049 Laura, Laura, Laura. 337 00:21:59,151 --> 00:22:03,212 Ahora vas a tener que deshazte de esos guantes de seda. 338 00:22:03,322 --> 00:22:06,291 Ahora, dile a Richard exactamente que pasa con el... 339 00:22:06,391 --> 00:22:08,382 eso te está comiendo las entrañas. 340 00:22:09,928 --> 00:22:12,396 No se como espera para avanzar en nuestra relación... 341 00:22:12,497 --> 00:22:14,658 si él, eh, no me dice cómo se siente. 342 00:22:14,766 --> 00:22:16,734 Ese es un punto excelente. 343 00:22:16,835 --> 00:22:21,397 También es, si me perdonas la expresión, ¡una tontería! 344 00:22:21,506 --> 00:22:24,373 ¿Detecto un rastro? ¿De molestia aquí, Richard? 345 00:22:24,476 --> 00:22:27,001 Mi... esposa... 346 00:22:27,112 --> 00:22:29,580 obviamente tiene problemas lidiando con la realidad. 347 00:22:29,681 --> 00:22:32,707 - ¡Ja! - ¿Y cuál es la realidad? 348 00:22:32,818 --> 00:22:36,049 Que he estado tratando de avanzar en esto relación desde hace bastante tiempo. 349 00:22:36,154 --> 00:22:39,282 - ¿Crees eso, Laura? - Ciertamente no. 350 00:22:39,391 --> 00:22:42,417 El único avance del que habla. está en el dormitorio. 351 00:22:42,527 --> 00:22:45,223 Quiero más que revolcarme en el heno. 352 00:22:45,330 --> 00:22:48,493 ¡Oh, ho! Veo. Así que estamos de vuelta A eso otra vez, ¿verdad, Laura? 353 00:22:48,600 --> 00:22:51,660 Quiero decir, ¿no estás cansado? ¿Con todos estos viejos argumentos? 354 00:22:51,770 --> 00:22:54,864 ¿O son los ajustes los que los hacen diferentes? Londres, Acapulco, Cannes. 355 00:22:54,973 --> 00:22:57,441 - Muéstranos cómo te sientes realmente. - Callarse la boca. Tú mantente al margen de esto. 356 00:22:57,542 --> 00:22:59,442 Maravilloso. Mmmm. 357 00:22:59,544 --> 00:23:03,571 Quieres hablar todo el tiempo porque tienes miedo de hacer cualquier otra cosa. 358 00:23:03,682 --> 00:23:05,582 ¡Tú eres el que tiene miedo! 359 00:23:05,684 --> 00:23:08,812 Tienes miedo de ser inmovilizado, ¡Miedo a quedarme en el mismo lugar! 360 00:23:08,920 --> 00:23:13,789 - ¡Ay, estamos contigo, Laura! - ¡Tú! Quieres tener el control total. ¡Es por eso! 361 00:23:13,892 --> 00:23:17,157 Deja que todo eso se desvanezca, Richard. Cuéntalo como realmente es. 362 00:23:17,262 --> 00:23:19,526 te sientes obligado para dominarme fisicamente... 363 00:23:19,631 --> 00:23:23,567 porque en el fondo te intimida ¡Cualquier mujer que tenga medio cerebro en la cabeza! 364 00:23:23,668 --> 00:23:26,637 ¡Medio cerebro tiene razón! ¡La única mitad que usas es para pensar! 365 00:23:26,738 --> 00:23:30,174 ¿Qué pasa con la mitad para sentir? ¡Esa es la parte que me interesa! 366 00:23:30,275 --> 00:23:34,507 La única parte que te interesa ¡Es un poco más bajo que el cerebro! 367 00:23:34,613 --> 00:23:37,309 - ¡Así es, Laura! - Dáselo, Richard. 368 00:23:37,416 --> 00:23:39,475 ¿Cuántas pruebas más tengo que pasar? 369 00:23:39,584 --> 00:23:43,748 ¿Cuántas pequeñas pruebas más tengo que realizar? pasar para mostrar mi compromiso? 370 00:23:43,855 --> 00:23:46,050 - ¡No sabes el significado de la palabra! - ¡Oh! 371 00:23:46,158 --> 00:23:48,126 - ¡Esto es maravilloso! - ¿De qué estás hablando? 372 00:23:48,226 --> 00:23:50,194 ¿Qué crees que he estado haciendo? 373 00:23:50,295 --> 00:23:53,594 ¿Qué crees que he estado pasando? durante los últimos tres años y medio? 374 00:23:53,698 --> 00:23:56,826 - ¿No crees que eso es un compromiso? - ¡Un compromiso necesita palabras! 375 00:23:56,935 --> 00:23:58,960 - ¿Qué pasa con los hechos? - ¿Qué pasa con las palabras? 376 00:23:59,070 --> 00:24:02,631 Nunca estarás satisfecha, Laura, ¡Porque estás viviendo en el pasado! 377 00:24:02,741 --> 00:24:06,768 ¡No soy tu padre! ¡No soy el hombre que dejó a tu madre! 378 00:24:15,620 --> 00:24:17,588 Dejas a mi familia fuera de esto. 379 00:24:17,689 --> 00:24:20,453 ¿Por qué? ellos son los que ¡entre nosotros! 380 00:24:20,559 --> 00:24:23,653 El unico en pie ¡entre nosotros estás tú! 381 00:24:23,762 --> 00:24:26,253 ¡No, no lo es! ¡Eres tú! eres tu ¡Y tus malditas pequeñas inhibiciones! 382 00:24:26,364 --> 00:24:29,561 Eso es lo que es. Quiero decir, ¿qué hago? tengo que hacer para comunicarme con usted? 383 00:24:29,668 --> 00:24:31,898 ¡Más que un guiño y una caída! 384 00:24:32,003 --> 00:24:34,801 Eres la mujer más ridícula. que alguna vez he conocido! 385 00:24:34,906 --> 00:24:38,808 - ¡Entonces sal de aquí! ¿Qué estás esperando? - Esa es una muy buena pregunta. 386 00:24:38,910 --> 00:24:43,574 ¡Seguir! ¡Salir! ¡Estaba mejor sin ti de todos modos! 387 00:24:45,050 --> 00:24:47,018 Lo dices en serio, ¿no? 388 00:24:47,118 --> 00:24:49,586 Por supuesto que sí. 389 00:24:51,623 --> 00:24:55,081 No te preocupes, Laura. Siempre regresan. 390 00:24:55,193 --> 00:24:57,093 ¿Lo hacen? 391 00:25:08,340 --> 00:25:10,706 Lo lamento. 392 00:25:10,809 --> 00:25:14,267 - Me dejé llevar un poco. - Mm-hmm. 393 00:25:14,379 --> 00:25:16,347 Cuando en Roma, ¿eh? 394 00:25:17,449 --> 00:25:19,679 No quise decir lo que dije. 395 00:25:19,784 --> 00:25:22,480 Al menos no lo dije en serio salir así. 396 00:25:22,587 --> 00:25:24,885 Sigamos con el caso, ¿vale? 397 00:25:26,525 --> 00:25:29,756 - Tenemos que ventilar las cosas entre nosotros. - Pensé que acabamos de hacerlo. 398 00:25:29,861 --> 00:25:31,829 - ¿Podrías simplemente mirarme? - Shh. Shh. Shh. 399 00:25:31,930 --> 00:25:35,195 - Verás, ahí tienes de nuevo. ¡Nunca quieres hablar! -No, no, Laura. Mirar. 400 00:25:41,473 --> 00:25:44,271 ¿Gerald y Úrsula? 401 00:25:44,376 --> 00:25:47,402 Parece que hay más aquí que cumple con la identificación. 402 00:25:48,513 --> 00:25:50,413 Eh. 403 00:25:57,355 --> 00:26:00,085 Escucha, Mildred, quiero que... 404 00:26:00,191 --> 00:26:02,159 ¿Qué? 405 00:26:02,260 --> 00:26:05,229 ¿Los arreglos de vivienda? 406 00:26:05,330 --> 00:26:08,595 Son muy cómodos. Ahora, mira, Mildred... 407 00:26:08,700 --> 00:26:11,134 ¿Eh? 408 00:26:11,236 --> 00:26:14,467 Sí, Mildred, el señor Blaine está conmigo. 409 00:26:14,573 --> 00:26:17,098 No, Mildred. No nos estás interrumpiendo. 410 00:26:18,810 --> 00:26:21,005 Ahora, prepara el lápiz y la libreta. 411 00:26:21,112 --> 00:26:24,275 Tengo un miembro más del personal. Quiero que me revisen. 412 00:26:24,382 --> 00:26:29,012 Un cuidador de nombre de Ethan Deerfield. 413 00:26:29,120 --> 00:26:33,079 Bien. Bien. Policía, sala de registros, las obras. 414 00:26:33,191 --> 00:26:36,058 Ajá. Gracias. 415 00:26:38,363 --> 00:26:41,992 Dulces sueños para ti y los tuyos también, Mildred. 416 00:26:47,005 --> 00:26:51,635 A veces pienso que Mildred sería más feliz. Trabajando para el National Enquirer. 417 00:26:52,944 --> 00:26:55,105 ¿Todavía estás enojado? 418 00:26:56,648 --> 00:26:58,616 Sólo concentrándome en el caso. 419 00:26:58,717 --> 00:27:02,312 Después de todo, vimos a nuestro cliente bloqueado. en un abrazo con Úrsula... 420 00:27:02,420 --> 00:27:04,388 la reina del tacto y el sentimiento. 421 00:27:08,393 --> 00:27:13,262 Bueno, no hay mucho que podamos hacer. sobre eso hasta la mañana. 422 00:27:15,166 --> 00:27:17,293 Escucha, sobre esta tarde- 423 00:27:17,402 --> 00:27:20,371 Sugiero que durmamos bien por la noche. 424 00:27:20,472 --> 00:27:23,441 Después de todo, Tenemos un día largo mañana. 425 00:27:29,414 --> 00:27:33,612 Bien. 426 00:27:54,539 --> 00:27:56,700 - Buenas noches. - Buenas noches. 427 00:28:45,156 --> 00:28:47,283 ¿Señor Steele? 428 00:28:47,392 --> 00:28:49,383 Ah, Gerardo. 429 00:28:49,494 --> 00:28:53,191 Hermosa mañana para ponerse en contacto. con el núcleo interno de uno, ¿eh? 430 00:28:53,298 --> 00:28:56,927 - ¿Te importaría acompañarme a un jacuzzi? - ¿Mmm? No, no, gracias. 431 00:28:57,035 --> 00:28:59,765 La investigación. 432 00:28:59,871 --> 00:29:02,806 Nosotros, eh- Podríamos estar en algo. 433 00:29:02,907 --> 00:29:06,070 - ¿Tienes alguna pista? - No sé. 434 00:29:06,177 --> 00:29:08,145 Dígame usted. 435 00:29:10,348 --> 00:29:13,340 Gerald, si la señorita Holt y yo vamos a resolver este caso... 436 00:29:13,451 --> 00:29:15,578 vamos a tener que tener todos los hechos. 437 00:29:15,687 --> 00:29:18,315 Te di todos los hechos. 438 00:29:18,423 --> 00:29:21,256 Incluyendo tu aventura ¿Con Úrsula Erickson? 439 00:29:25,797 --> 00:29:27,697 Ah. 440 00:29:29,834 --> 00:29:31,961 Sabes. 441 00:29:32,070 --> 00:29:35,528 El precio que pagas por contratar Investigaciones de Remington Steele. 442 00:29:38,476 --> 00:29:42,037 Escucha, uh, no es lo que parece. 443 00:29:42,147 --> 00:29:45,981 - Amo a Sonia, pero- - ¿Pero? 444 00:29:46,084 --> 00:29:50,578 Divertido. soy psicóloga clínica con 20 años de experiencia... 445 00:29:50,688 --> 00:29:52,986 pero cuando el zapato está en mi propio pie- 446 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 ¿Sonia y tú tenéis problemas? 447 00:29:55,226 --> 00:29:57,353 No. 448 00:29:57,462 --> 00:30:00,795 Quiero decir, no profesionalmente. 449 00:30:00,899 --> 00:30:03,663 Por eso no lo mencioné. 450 00:30:03,768 --> 00:30:08,068 Nuestro compromiso con el spa se construye sobre una base de amor y devoción. 451 00:30:09,541 --> 00:30:12,510 En cuanto a nuestra vida personal, Sonia y yo- 452 00:30:14,045 --> 00:30:16,377 No la he tocado en meses. 453 00:30:16,481 --> 00:30:20,440 Ahora con nuestra licencia en peligro- 454 00:30:23,421 --> 00:30:27,255 Quiero que funcione, pero Sonia- 455 00:30:27,358 --> 00:30:30,816 Es obvio que su trabajo es más importante. para ella que nuestro matrimonio. 456 00:30:30,929 --> 00:30:33,397 ¿Úrsula? 457 00:30:33,498 --> 00:30:37,867 Una amiga dulce y poco exigente... 458 00:30:37,969 --> 00:30:39,994 quien, a diferencia de Sonia... 459 00:30:40,104 --> 00:30:42,698 entiende mis debilidades demasiado humanas. 460 00:30:42,807 --> 00:30:45,708 - Sin condiciones, ¿eh? - Exactamente. 461 00:30:45,810 --> 00:30:47,801 Oh, escucha, por favor. 462 00:30:47,912 --> 00:30:51,439 - Entiende que eso no es lo que quiero. - Sí. 463 00:30:51,549 --> 00:30:54,017 Quiero que funcione con Sonia, pero- 464 00:30:55,720 --> 00:30:58,518 Si Sonia alguna vez me dejara, No sé qué haría. 465 00:30:58,623 --> 00:31:01,217 Bueno, si me perdonas... 466 00:31:02,727 --> 00:31:06,254 Tengo mucho que hacer para relajarme. 467 00:31:29,454 --> 00:31:33,754 Bueno, esta mañana nos levantamos temprano. 468 00:31:35,159 --> 00:31:37,059 Sofá lleno de bultos. 469 00:31:38,296 --> 00:31:40,389 Además, pensé que ya era hora... 470 00:31:40,498 --> 00:31:43,956 revisamos este armario de mantenimiento que se quemó el mes pasado. 471 00:31:46,704 --> 00:31:51,539 Mildred acaba de llamar para Ethan Deerfield, el cuidador. 472 00:31:51,643 --> 00:31:53,543 ¿Oh? 473 00:31:53,645 --> 00:31:57,638 Al parecer tenía algunos pinceles. con la ley hace varios años- 474 00:31:57,749 --> 00:32:00,081 Robo de coches, asalto y agresión... 475 00:32:00,184 --> 00:32:02,482 pequeñas cosas desagradables como esa. 476 00:32:02,587 --> 00:32:06,318 - Mmm. Interesante. - Se pone mejor. 477 00:32:06,424 --> 00:32:08,654 Adivina quién era el dueño de toda esta superficie... 478 00:32:08,760 --> 00:32:12,856 antes de que fuera subastado a Karl Freidlich por impuestos atrasados en 1968... 479 00:32:12,964 --> 00:32:15,797 ¿Por unos miserables 75.000 dólares? 480 00:32:15,900 --> 00:32:17,800 ¿Ethan? 481 00:32:17,902 --> 00:32:21,269 Cerca. El padre de Ethan. 482 00:32:21,372 --> 00:32:24,000 Mmm. 483 00:32:24,108 --> 00:32:26,872 Con propiedad frente al mar ahora a precios astronómicos... 484 00:32:26,978 --> 00:32:29,446 La familia de Ethan habría ya somos millonarios... 485 00:32:29,547 --> 00:32:32,380 si hubieran podido para conservar esta tierra. 486 00:32:32,483 --> 00:32:36,647 Mmm. ¿Qué hay de ti? 487 00:32:36,754 --> 00:32:38,722 ¿Alguna suerte? 488 00:32:38,823 --> 00:32:41,018 Hasta cierto punto. 489 00:32:41,125 --> 00:32:43,093 Echa un vistazo a esto. 490 00:32:44,862 --> 00:32:46,989 ¿Ves esta fina ceniza aquí? 491 00:32:48,266 --> 00:32:51,258 Aquí es donde el fuego ardía con mayor intensidad... 492 00:32:51,369 --> 00:32:53,496 lo que significa que empezó aquí... 493 00:32:53,604 --> 00:32:57,233 a diferencia del cableado, donde todos los demás pensaban. 494 00:32:57,342 --> 00:33:00,937 - ¿Un dispositivo incendiario? - Nada demasiado complicado, claro. 495 00:33:01,045 --> 00:33:03,741 Todo lo que necesitas es un banco de trabajo, par de herramientas. 496 00:33:03,848 --> 00:33:05,816 Y una llave de este armario. 497 00:33:07,018 --> 00:33:10,818 Es hora de comprobar a Ethan, ¿no dirías? 498 00:33:12,824 --> 00:33:16,351 Entiendo que tienes que seguir todas las pistas, señorita Holt, ¿pero Ethan? 499 00:33:16,461 --> 00:33:18,429 Parece tan ridículo. 500 00:33:18,529 --> 00:33:20,497 ¿Sabes que tiene antecedentes policiales...? 501 00:33:20,598 --> 00:33:22,896 lo que indica una tendencia hacia el comportamiento criminal? 502 00:33:23,001 --> 00:33:25,595 Bueno, por supuesto que lo soy. ¿Pero quién podría culparlo? 503 00:33:25,703 --> 00:33:28,570 Después de que su padre perdió la propiedad, se dio a beber. 504 00:33:28,673 --> 00:33:31,870 Finalmente murió destrozado. Ethan estaba devastado. 505 00:33:31,976 --> 00:33:36,379 Devolvió el golpe a la sociedad de la única manera él podría, metiéndose en problemas. 506 00:33:36,481 --> 00:33:40,781 ¿Y hoy? ¿Estás seguro de que Ethan todavía ¿No os guarda rencor a ti y al spa? 507 00:33:40,885 --> 00:33:42,785 Ah, totalmente. 508 00:33:42,887 --> 00:33:45,219 Todo el asunto nos envió a Gerald y a mí en tal viaje de culpa... 509 00:33:45,323 --> 00:33:47,689 que le ofrecimos a Ethan un trabajo en el spa. 510 00:33:47,792 --> 00:33:51,922 Eso fue hace ocho años. Ha sido como un hijo para nosotros desde entonces. 511 00:33:53,498 --> 00:33:57,457 Entiendes que tenemos que Mire a su alrededor sólo para estar seguro. 512 00:33:57,568 --> 00:34:01,937 Cualquier persona con acceso directo a la escena. de los cinco accidentes tiene que ser sospechoso. 513 00:34:02,040 --> 00:34:06,477 Supongo. Simplemente me hace Me siento como un fisgón. 514 00:34:06,577 --> 00:34:09,011 No sé cómo lo manejan ustedes. 515 00:34:09,113 --> 00:34:13,413 - La única manera que podemos es con discreción. - Se lo agradezco. 516 00:34:13,518 --> 00:34:17,477 Mientras tanto, si me disculpan, Debería llamar a nuestro abogado... 517 00:34:17,588 --> 00:34:20,819 a ver que recurso legal tenemos en caso de que nos cierren. 518 00:34:20,925 --> 00:34:22,825 - Gracias. - Mm-hmm. 519 00:34:22,927 --> 00:34:24,827 Gracias. 520 00:34:27,999 --> 00:34:30,797 ¿Qué opinas? 521 00:34:30,902 --> 00:34:32,961 Es difícil saberlo. 522 00:34:33,071 --> 00:34:35,266 La venganza es una emoción poderosa. 523 00:34:37,408 --> 00:34:40,104 Las emociones parecen ser el orden. del día, ¿no? 524 00:35:04,135 --> 00:35:06,296 Un cable tensor. 525 00:35:06,404 --> 00:35:08,099 ¿Mmm? 526 00:35:08,206 --> 00:35:11,403 El calentador que se cayó ¿Y casi mata a Gerald? 527 00:35:11,509 --> 00:35:14,967 Dijo que nadie pudo encontrar el cable tensor defectuoso. 528 00:35:15,079 --> 00:35:19,106 Parece que ambos estamos en algo. Echa un vistazo a esto. 529 00:35:19,217 --> 00:35:20,844 ¿Qué es? 530 00:35:20,952 --> 00:35:23,443 Junto con tu cable tensor... 531 00:35:23,554 --> 00:35:27,012 nuestro pasaporte de regreso al mundo del felizmente neurótico. 532 00:35:28,226 --> 00:35:30,990 Una rueda de válvula de alivio brillante se sale- 533 00:35:31,095 --> 00:35:33,620 justo como aparentemente lo hizo el viejo- 534 00:35:33,731 --> 00:35:37,132 saturando el suelo debajo de la glorieta, ¡y listo! 535 00:35:37,235 --> 00:35:39,362 Sigue este viejo blanqueado con cloro... 536 00:35:39,470 --> 00:35:42,234 que encontramos escondido en la caja de herramientas de Ethan. 537 00:35:42,340 --> 00:35:46,299 La rueda de la válvula de alivio, el alambre tensor... Tiene que ser Ethan. 538 00:35:46,410 --> 00:35:48,310 - Pero- - Sin peros, Laura. 539 00:35:48,412 --> 00:35:51,870 Por una vez, hagamos una simple, investigación abierta y cerrada. 540 00:35:51,983 --> 00:35:54,679 Pero si el motivo de Ethan es la venganza... 541 00:35:54,785 --> 00:35:57,913 ¿Por qué ahora, después de todo este tiempo? 542 00:35:58,022 --> 00:36:01,822 Aldea. Laurence Olivier, Jean Simmons. 543 00:36:01,926 --> 00:36:03,894 J. Arthur Rango, 1948. 544 00:36:03,995 --> 00:36:08,523 Un hijo juró vengar a su padre. De repente explota como una bomba de tiempo. 545 00:36:11,636 --> 00:36:15,072 ¡Aún hay alguien dentro! ¡Por el calentador de agua! 546 00:36:16,374 --> 00:36:18,899 ¡Que alguien llame a los bomberos! 547 00:36:28,319 --> 00:36:31,288 Parece que encontramos a nuestro hombre. 548 00:36:31,389 --> 00:36:33,357 Muertos a los derechos. 549 00:36:46,637 --> 00:36:49,902 Parece que Ethan estaba intentando eludir el sensor de corte automático. 550 00:36:50,007 --> 00:36:51,975 Ciertamente rastrea. 551 00:36:52,076 --> 00:36:54,874 Ethan, impulsado por un pervertido sentimiento de venganza... 552 00:36:54,979 --> 00:36:58,210 estaba provocando otro accidente cuando le salió el tiro por la culata... 553 00:36:58,316 --> 00:37:00,648 figurada y literalmente. 554 00:37:00,751 --> 00:37:03,777 A menos que Ethan fuera atraído a la sauna... 555 00:37:03,888 --> 00:37:06,857 tal vez con un falso pretexto. 556 00:37:06,958 --> 00:37:09,426 - ¿De qué estás hablando? - Bueno, búscalo tú mismo. 557 00:37:09,527 --> 00:37:13,691 Quiero decir, ¿qué manitas que se precie ¿Abordar una tuerca de acoplamiento sin su caja de herramientas? 558 00:37:13,798 --> 00:37:15,766 O al menos una llave inglesa. 559 00:37:19,670 --> 00:37:21,729 Pero si no fuera Ethan... 560 00:37:21,839 --> 00:37:24,672 ¿Quién más podría querer? ¿Cerrar el spa? 561 00:37:24,775 --> 00:37:28,267 Lo que nos lleva al punto de partida... 562 00:37:28,379 --> 00:37:30,847 Volviendo a Brimsley, ¿no? 563 00:37:30,948 --> 00:37:33,075 Un hombre tan obsesionado por sus propios celos... 564 00:37:33,184 --> 00:37:36,517 que no se detendrá ante nada para destruir su enemigo, Arthur Henderson. 565 00:37:39,123 --> 00:37:43,583 Una posibilidad bastante lejana, ¿No le parece, señor Steele? 566 00:37:43,694 --> 00:37:46,686 Oh. Bueno, la pregunta es... 567 00:37:46,797 --> 00:37:50,164 ¿A quién le beneficiaría poner el spa? ¿fuera del negocio? 568 00:37:50,268 --> 00:37:53,829 Gerald y Sonia podrían beneficiarse vendiendo la propiedad, pero- 569 00:37:53,938 --> 00:37:56,202 Mal. 570 00:37:56,307 --> 00:37:59,435 Lo lamento. tengo un hábito terrible de asociación libre. 571 00:37:59,543 --> 00:38:02,011 No, no, Maxine. Por favor, continúa. 572 00:38:02,113 --> 00:38:06,106 Es que Sonia y Gerald No podría ganar ni un centavo con este lugar... 573 00:38:06,217 --> 00:38:08,276 aunque quisieran, gracias a Dios. 574 00:38:08,386 --> 00:38:12,482 - ¿Por qué no? - Porque Karl Freidlich era demasiado inteligente para ellos. 575 00:38:12,590 --> 00:38:15,991 En su testamento formó un fideicomiso. para operar el spa por la eternidad. 576 00:38:16,093 --> 00:38:18,891 A Sonia se le permite administrar este lugar. pero ella no puede venderlo. 577 00:38:18,996 --> 00:38:23,490 Ah. El buen Dr. Freidlich último intento de alcanzar la inmortalidad. 578 00:38:23,601 --> 00:38:25,569 - Muy inteligente. - ¿Inteligente? 579 00:38:25,670 --> 00:38:27,729 No, señor Blaine. 580 00:38:27,838 --> 00:38:32,036 Simplemente cálido, humano, decente... 581 00:38:32,143 --> 00:38:37,046 con un deseo ardiente para hacer de este mundo un lugar mejor. 582 00:38:37,148 --> 00:38:41,141 Si supiera lo que estaban haciendo a su weltanschauung- 583 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 ¡Ah! 584 00:38:43,254 --> 00:38:47,190 ¿Por qué esa mujer piensa ¿De los gritos parece tan atractivo? 585 00:38:47,291 --> 00:38:50,920 Sr. Steele, acabo de tener una experiencia de toma de conciencia. 586 00:38:51,028 --> 00:38:53,292 Oh, buen Señor. Tú también te has pasado. 587 00:38:53,397 --> 00:38:58,027 - Estás empezando a sonar como el resto de ellos. - ¿Qué tal "ya lo tengo"? 588 00:39:00,538 --> 00:39:02,438 Hola. 589 00:39:02,540 --> 00:39:04,440 - Buenas noticias. - ¿Qué? 590 00:39:04,542 --> 00:39:08,535 - El Sr. Steele y yo acabamos de hablar con la junta estatal de licencias. - ¿La junta de licencias? 591 00:39:08,646 --> 00:39:11,444 Pensamos que era imperativo que conozcan los hechos sobre Ethan... 592 00:39:11,549 --> 00:39:15,542 entonces intervinimos en su nombre con la ayuda de uno de nuestros clientes en Sacramento. 593 00:39:15,653 --> 00:39:19,180 - Bueno, sí. ¿Cuáles son las buenas noticias? - Sencillo y al grano. 594 00:39:19,290 --> 00:39:22,453 El Sensitivity Spa está libre de problemas ahora que nos hemos certificado... 595 00:39:22,560 --> 00:39:26,360 que Ethan era el único culpable responsable de todos los accidentes. 596 00:39:26,464 --> 00:39:28,694 ¿Quieres decir que nuestra licencia se renovará? 597 00:39:28,799 --> 00:39:31,927 A partir de este momento, estás de vuelta en el negocio. 598 00:39:32,036 --> 00:39:35,096 - No lo creo. -Yahoo! 599 00:39:35,206 --> 00:39:40,041 ¡Oh, vive el espíritu de Karl Freidlich! Es demasiado bueno para creerlo. 600 00:39:40,144 --> 00:39:42,874 Bueno, será mejor que vuelva a hacer las maletas. 601 00:39:47,017 --> 00:39:48,917 Oh. 602 00:39:51,822 --> 00:39:53,756 Ve a darte un baño. 603 00:39:53,858 --> 00:39:57,385 - ¿Qué tal si vienes conmigo? - Estaré aquí cuando regreses. 604 00:40:57,254 --> 00:41:00,951 ¡Ah, eso es suficiente, gracias! 605 00:41:02,660 --> 00:41:06,892 Hola sonia. Preciosa velada para alejarse de las preocupaciones, ¿eh? 606 00:41:06,997 --> 00:41:10,194 Estable. Estable. 607 00:41:10,301 --> 00:41:14,738 ¡No! ¡Estás muerto! ¡Te vi morir! 608 00:41:14,839 --> 00:41:18,070 Mira de nuevo, Sonia. 609 00:41:18,175 --> 00:41:22,669 Gerald tuvo la amabilidad de intercambiar túnicas. conmigo para confirmar nuestras sospechas. 610 00:41:22,780 --> 00:41:25,214 ¿Por qué, Sonia? ¿Por qué? 611 00:41:25,316 --> 00:41:28,877 ¡Porque estoy harto de ser sensible! 612 00:41:28,986 --> 00:41:30,920 Estoy harto de ti... 613 00:41:31,021 --> 00:41:33,990 Y harto de estar atrapado aquí con un grupo de yuppies de clase media... 614 00:41:34,091 --> 00:41:37,652 que no tienen nada mejor que hacer con su dinero ¡Que venir aquí y escucharte balbucear! 615 00:41:37,761 --> 00:41:39,592 ¿Pero nuestro trabajo? 616 00:41:39,697 --> 00:41:42,723 Tu trabajo, Gerald, no el mío. 617 00:41:44,134 --> 00:41:47,126 Hace seis meses, en Cleveland... 618 00:41:47,238 --> 00:41:49,866 mientras esperábamos para hacer otro... 619 00:41:49,974 --> 00:41:52,841 aparición en televisión local... 620 00:41:52,943 --> 00:41:56,936 de repente se me ocurrió que había pasado toda mi vida... 621 00:41:57,047 --> 00:41:59,481 tratando de ayudar a otras personas. 622 00:41:59,583 --> 00:42:02,575 Bueno, decidí que era hora para ayudarme a mí mismo. 623 00:42:02,686 --> 00:42:06,588 Pero todo el amor y cuidado que fue en usted puede ser mejor que bien. 624 00:42:06,690 --> 00:42:09,158 Sé sabio, Gerald. 625 00:42:09,260 --> 00:42:13,219 Cuando estás sentado en la tierra valorado en 6,5 millones de dólares... 626 00:42:13,330 --> 00:42:15,958 y no puedes hacer nada al respecto... 627 00:42:16,066 --> 00:42:18,864 estás peor que bien. 628 00:42:27,945 --> 00:42:32,382 Finalmente terminaron con su interrogatorio. Pobre Gerardo. 629 00:42:32,483 --> 00:42:34,474 No puedo creerlo. 630 00:42:34,585 --> 00:42:37,418 - No tiene ningún sentido. - ¿Cómo pudo hacerlo Sonia? 631 00:42:37,521 --> 00:42:40,183 Salva al tigre. Jack Lemmon, Jack Gilford. 632 00:42:40,291 --> 00:42:42,759 Supremo, 1972. 633 00:42:42,860 --> 00:42:45,385 El dueño de una fábrica, atrapado en un negocio perdido... 634 00:42:45,496 --> 00:42:49,728 decide que la única salida es un incendio provocado, beneficiándose así del dinero del seguro. 635 00:42:49,833 --> 00:42:53,291 Sólo en el caso de Sonia se trataba de de inducir a la junta estatal de licencias... 636 00:42:53,404 --> 00:42:55,372 para cerrar el spa... 637 00:42:55,472 --> 00:42:58,839 de modo que las condiciones de Karl Freidlich La confianza ya no se aplicaría. 638 00:42:58,943 --> 00:43:01,173 incluso si eso significara asesinar su propio marido. 639 00:43:01,278 --> 00:43:03,746 Según un vacío legal en el testamento de Freidlich... 640 00:43:03,847 --> 00:43:07,977 si el spa cerrara, Sonia heredó la tierra para hacer con ella lo que quisiera. 641 00:43:08,085 --> 00:43:10,076 ¿Qué pasa con Ethan? 642 00:43:10,187 --> 00:43:13,179 Ah, sí, Ethan. Compañera de crimen de Sonia. 643 00:43:13,290 --> 00:43:15,281 - ¿Pareja? - Expareja en realidad. 644 00:43:15,392 --> 00:43:17,292 Sonia, jugando con su amargura... 645 00:43:17,394 --> 00:43:20,329 le ofreció un cuarto de millón genial con el producto de la venta del terreno... 646 00:43:20,431 --> 00:43:22,399 si él hiciera todo el trabajo sucio. 647 00:43:22,499 --> 00:43:24,626 Desafortunadamente para Ethan, sin embargo... 648 00:43:24,735 --> 00:43:28,262 decidió que ya tenía suficiente con Sonia insistir en una división 50-50. 649 00:43:28,372 --> 00:43:31,830 Entonces Sonia lo atrajo a la sauna. y provocó la explosión... 650 00:43:31,942 --> 00:43:34,410 - haciendo que parezca un accidente. - Mm-hmm. 651 00:43:34,511 --> 00:43:37,537 Y muy inteligentemente plantado pruebas incriminatorias en la cabaña de Ethan... 652 00:43:37,648 --> 00:43:39,616 para nuestro beneficio, por supuesto. 653 00:43:39,717 --> 00:43:41,844 Sacándola así del apuro para siempre... 654 00:43:41,952 --> 00:43:44,648 dejándola libre para unirse a las filas de los ricos ociosos. 655 00:43:44,755 --> 00:43:49,351 Pobre Gerardo. estar casado a una mujer tan diabólica. 656 00:43:49,460 --> 00:43:52,759 Mmm. Si tan solo se hubiera acurrucado más. 657 00:43:52,863 --> 00:43:55,798 Bueno, Neil, ¿qué puedo decir, amigo? Sigan con el buen trabajo. 658 00:43:55,899 --> 00:43:57,992 ¿Quién sabe? algún día Puede que estés dirigiendo este lugar. 659 00:43:58,102 --> 00:44:00,002 Bueno, gracias. 660 00:44:00,104 --> 00:44:03,073 Mientras tanto, por supuesto, Aquí Arthur será el director ejecutivo... 661 00:44:03,173 --> 00:44:05,141 ocupado viajando por todo el país... 662 00:44:05,242 --> 00:44:08,473 codeándose con Jane Pauley, Merv Griffin. 663 00:44:08,579 --> 00:44:11,047 Mientras tanto, el resto del personal volverá... 664 00:44:11,148 --> 00:44:14,948 a la sencillez inmaculada del sistema Freidlich, ¿eh, Maxine? 665 00:44:15,052 --> 00:44:18,078 Así es. Ahora puedo quedarme aquí y continuar con el trabajo de Karl. 666 00:44:18,188 --> 00:44:20,816 Mmm. 667 00:44:20,924 --> 00:44:23,484 - Adiós, Snuggles. - Vamos, señor Steele. 668 00:44:23,594 --> 00:44:25,494 Ah. 669 00:44:25,596 --> 00:44:28,087 ¿Era necesario ¿Para agitarlos así? 670 00:44:28,198 --> 00:44:31,099 Bueno, un hombre debe tener Un poco de diversión en la vida, Laura. 671 00:44:31,201 --> 00:44:34,170 Extraño. De alguna manera, Lamentaré tener que irme. 672 00:44:34,271 --> 00:44:36,432 - ¿Eres? - Sí. 673 00:44:36,540 --> 00:44:39,168 Sabes, siempre podemos retrasar un par de horas... 674 00:44:39,276 --> 00:44:41,938 Todavía llegaré a tiempo para el almuerzo. 675 00:44:42,046 --> 00:44:45,573 Sí. Parece una tontería volver corriendo. 676 00:44:45,683 --> 00:44:47,810 Sí. 677 00:44:47,918 --> 00:44:49,818 Vamos. 678 00:44:56,160 --> 00:44:59,561 Entonces... ¿dónde estamos? 679 00:45:02,166 --> 00:45:04,361 ¿Ver? Estoy hablando de nuevo. 680 00:45:07,538 --> 00:45:11,736 Esta vez soy yo que no tiene nada que decir. 681 00:45:11,842 --> 00:45:15,278 ¿Estabas realmente mejor? antes de conocerme? 682 00:45:15,379 --> 00:45:17,847 ¿Mmm? 683 00:45:17,948 --> 00:45:19,848 No. 684 00:45:22,286 --> 00:45:24,413 Aunque la vida era más fácil. 685 00:45:26,056 --> 00:45:29,048 Menos interesante, pero más fácil. 686 00:45:29,159 --> 00:45:31,059 Sí. 687 00:45:31,161 --> 00:45:33,129 Sé lo que quieres decir. 688 00:45:34,732 --> 00:45:37,326 Antes... 689 00:45:37,434 --> 00:45:40,995 No sabía dónde estaría al día siguiente o con quién. 690 00:45:41,105 --> 00:45:43,300 Aunque realmente no importaba. 691 00:45:43,407 --> 00:45:45,875 Siempre me gustó así. 692 00:45:48,612 --> 00:45:51,080 Pero luego todo cambió el día que te conocí. 693 00:45:53,517 --> 00:45:56,645 ¿Cambiado para mejor? 694 00:45:56,754 --> 00:46:00,315 Ah, no lo sé. A veces me he preguntado sobre eso. 695 00:46:00,424 --> 00:46:04,383 Pero... aquí estamos. 696 00:46:07,297 --> 00:46:09,959 Sí. 697 00:46:12,002 --> 00:46:14,266 Eh, Laura... 698 00:46:14,371 --> 00:46:17,465 Sé que ambos queremos- 699 00:46:19,643 --> 00:46:23,636 Lo que sea que tengamos entre nosotros, queremos que siga adelante. 700 00:46:27,317 --> 00:46:29,444 Creo que tienes razón. 701 00:46:29,553 --> 00:46:31,453 Entonces- 702 00:46:32,990 --> 00:46:34,958 Entonces, ¿cómo llegamos allí? 703 00:46:35,058 --> 00:46:37,686 Bueno, las palabras no me salen fáciles. 704 00:46:37,795 --> 00:46:42,061 Bueno, aparentemente no los que necesitas escuchar de todos modos. 705 00:46:42,166 --> 00:46:45,329 Bueno, es difícil ser un hombre misterioso... 706 00:46:45,435 --> 00:46:48,131 si revelas todos tus secretos. 707 00:46:48,238 --> 00:46:51,435 De donde vengo aprendí leer a las personas por lo que hicieron... 708 00:46:51,542 --> 00:46:53,908 no por lo que dijeron. 709 00:46:54,011 --> 00:46:57,538 Había demasiadas trampas en eso. 710 00:46:57,648 --> 00:46:59,843 Entiendo. 711 00:46:59,950 --> 00:47:01,850 Escucha, eh... 712 00:47:01,952 --> 00:47:05,149 Intenté revisar mi carta. 713 00:47:05,255 --> 00:47:08,452 Recuerda aquel en el que tuve que dejar ¿Tus cualidades más entrañables? 714 00:47:08,559 --> 00:47:10,925 Bueno, eh- 715 00:47:11,028 --> 00:47:13,326 Aquí está. 716 00:47:53,537 --> 00:47:56,973 Bueno, es un comienzo de todos modos. 717 00:47:57,074 --> 00:47:58,974 ¿Ey? 718 00:47:59,024 --> 00:48:03,574 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0